Urkunde No. 319 mit Siegel
Staatsarchiv Schaffhausen.
1307 Juni 23.
Ritter Erberhard, der Schwager von Schaffhausen verkauft dem Kloster Paradis die Zehnten zu Uttenhofen und zu Haslach, (Vertreter des Klosters: Spaltenstein Konrad.)
(Kloster Paradis = Nonnenkloster, ursprünglich bei Konstanz, später Gemeinde Unterschlatt bei Diessenhofen).
(älteste vorhandene Urkunde)
Roter Pfeil: erstmalige Nennung des Namens C. Spaltenstein
Wortgetreue Uebersetzungen
Foto: wortgetreue Uebersetzungen der im Staatsarchiv Schaffhausen liegenden Urkunden aus dem Jahre 1307 Juni 23.
Im Jahre 1945 im Staatsarchiv Zürich eingesehen und photokopiert.
--> Das könnten von derselben Urkunde zwei verschiedene Übersetzungen/Übertragungen in modernes Deutsch sein, die teilweise abweichend sind -
oder es gibt/gab tatsächlich noch ein zweites Dokument mit Siegel, das hier nicht als Foto vorhanden ist ...
Abschrift siehe die beiden nächsten Kacheln -->
Urkunde Nr. 319 – 23. Juni 1307 (1)
Ritter Eberhard der Schwager von Schaffhausen verkauft dem Kloster Paradies die Zehntrechte in Uttenhofen und Haslach.
Übertragung in heutiges Deutsch:
Im Namen Gottes. Amen.
Ich, Eberhard der Schwager, Ritter von Schaffhausen, gebe allen, die diesen Brief lesen oder vorgelesen bekommen, Folgendes bekannt:
Ich habe die Zehntrechte, die in Uttenhofen und Haslach liegen und jährlich sieben Viertel Korn und sieben Viertel Hafer einbringen, den Frauen des Klosters Paradies zum Kauf überlassen. Diese Zehntrechte habe ich ihren Vertretern, nämlich Lichmann, C. Spaltenstain, C. dem Bäcker und C. dem Meier, als rechtmässiges Eigentum übertragen. Sie haben die Rechte in derselben Weise übernommen, wie ich sie bisher besessen habe. Weder ich noch einer meiner Erben dürfen künftig irgendwelche Ansprüche darauf erheben. Als Gegenleistung habe ich von den genannten Klosterfrauen sieben Mark Silber erhalten. Damit diese Vereinbarung dauerhaft gültig bleibt, bestätige ich sie mit dieser Urkunde und meinem Siegel.
Dies geschah im Jahre 1307 vor dem Fest Johannes des Täufers.
Als Zeugen, die bei diesem Rechtsgeschäft anwesend waren und es gehört und gesehen haben, werden genannt: Der Leutpriester von Lom, Bilgeri von Wisen, Morant von Oftershoven, Schönenberg der Jüngere, Bur[?] der Bäcker sowie die Brüder H. der Ulmer, C. der Müller und Ber. der Widemer.
_______
Original: Pergamenturkunde, etwa 15 × 8 cm, mit anhängendem Siegel des Schwager. Staatsarchiv Schaffhausen, Nr. 319.
Urkunde Nr. 319 – 23. Juni 1307 (2)
Ritter Eberhard der Schwager verpflichtet sich, für die Übertragung der Zehntrechte die Bestätigung des Bischofs von Konstanz einzuholen.
Übertragung in heutiges Deutsch:
Im Namen Gottes. Amen.
Ich, Eberhard der Schwager, Ritter von Schaffhausen, gebe allen, die diesen Brief lesen oder vorgelesen bekommen, Folgendes bekannt:
Ich habe mich verpflichtet und vor ehrbaren Leuten versprochen, Folgendes zu tun:
Sobald ein rechtmässiger Bischof von Konstanz bestätigt und in seinem Amt eingesetzt ist und die Frauen des Klosters Paradies mich an mein Versprechen erinnern, werde ich mich auf den Weg machen. Ich verpflichte mich, innerhalb eines Umkreises von vier Meilen dorthin zu reisen, wohin die Klosterfrauen mich mit ihren Leuten schicken, und mich mit allem Fleiss und ohne Täuschung dafür einzusetzen, dass die Übertragung der Zehntrechte in Uttenhofen und Haslach vom Bischof bestätigt wird. Diese Verpflichtung habe ich gegenüber den Vertretern der Klosterfrauen abgegeben. Es sind dies L. der Lichmann, C. Spaltenstain, C. der Bäcker und C. der Meier, die in deren Namen gehandelt haben.
Damit diese Vereinbarung dauerhaft und unverändert bestehen bleibt, bestätige ich sie mit dieser Urkunde und meinem Siegel.
Dies geschah im Jahre 1307 vor dem Fest Johannes des Täufers.
_______
Original: Pergamenturkunde, etwa 15 × 7 cm. Staatsarchiv Schaffhausen, Nr. 320.
Das an den Ecken beschädigte Siegel zeigt als Wappen einen Helm mit einem Wolfskopf als Helmzier.
